译文
河边停靠着彩绘的船舟，辜负了多时的绿意，垂杨已垂下千缕丝绦。年老的心境难以打理，只能托付给丹青绘画。无论是海边的楼台，还是故乡园中的花木，总是牵动着吟咏的情思。石湖仙人的词调，今夜又有谁重新谱写？ 遥想在客居他乡时逢此寿辰，举杯一笑，且让青春容颜暂驻。珍重这深杯酒虽分处两地，仿佛又回到从前风流时光。画中的红桑树，酒宴边的白发人，不再有黄庭坚、陈师道那样的雅士相伴。醉中的欢愉之事，锦屏上应当记下新的诗句。
注释
临流画舸：停靠在河边的彩绘船只。
负多时绿尽：辜负了多时的绿意，指春光已逝。
垂杨千缕：形容杨柳垂丝的景象。
丹青分付：只能托付给绘画来表达情怀。
海国楼台：指海滨或异乡的亭台楼阁。
乡园花木：故乡园林中的花草树木。
石湖仙调：指宋代诗人范成大（号石湖居士）的词调风格。
阿谁：何人，谁人。
客里逢辰：在客居他乡时遇到寿辰。
倩朱颜驻：希望让青春容颜停留。
黄陈侣：指黄庭坚和陈师道这样的文人雅士相伴。
赏析
这首词是陈洵为友人黄子静祝寿而作，展现了深厚的文人情怀和艺术造诣。上阕以临流画舸、垂杨千缕起兴，营造出时光流逝的意境，通过'海国楼台'与'乡园花木'的对比，表达了对故乡的思念。下阕转入寿宴场景，'开樽一笑'显豁达，'画里红桑'寓沧桑，结尾'锦屏应记新句'既是对寿星的祝福，也体现了文人以诗酒会友的传统。全词语言典雅，情感深沉，用典自然，展现了民国时期传统词学的艺术高度。