原文

梵经满纸多祯怪，梵音棘口譬癣疥。
摊书十目始一行，古贤糟魄神良快。
积雨连朝捲云起，书声时杂风声里。
思到多歧屡亡羊，树在道旁知苦李。
须眉照水月共明，扰人最是秋虫声。
将迎难證心如镜，输与晖日识阴晴。
七言古诗 人生感慨 含蓄 夜色 抒情 文人 沉郁 游仙隐逸 西域 说理 雨景

译文

梵文经书满纸都是奇异怪诞的内容，梵语发音刺耳如同癣疥般令人不适。摊开书页十眼才能看完一行，古圣先贤的糟粕反而让精神畅快。连日阴雨后乌云卷起，读书声不时夹杂在风声里。思绪走到岔路屡屡迷失方向，就像道旁的苦李树无人问津。胡须眉毛映照水面与月光同明，最扰人的是秋虫的鸣叫声。世俗应酬难以验证心如明镜的境界，不如让阳光来识别阴晴变化。

赏析

本诗以夜读梵经为切入点，展现了异域文化研究的困境与感悟。诗人通过'祯怪''棘口'等意象，生动描绘了梵文经典的艰涩难懂；又以'糟魄神良快'的反讽，表达了对传统文化的反思。中段'积雨''风声'的景物描写，烘托出孤寂的研读氛围；'亡羊''苦李'的典故运用，巧妙暗示学术研究的迷茫与价值判断。尾联'心如镜''识阴晴'的对比，升华出超脱世俗、追求真理的哲思。全诗语言凝练，意境深远，展现了学者在跨文化研究中的独特体验。

注释

Bhandarkar研究所：印度著名研究机构，以东方学研究著称。
次韵：和诗时用原诗的韵作诗。
梵经：佛教经典，此处指梵文佛经。
祯怪：奇异怪诞。
棘口：刺口，形容语言艰涩难懂。
癣疥：比喻小毛病，此处形容梵音难听。
糟魄：糟粕，指无价值的部分。
积雨连朝：连日阴雨。
亡羊：典出《列子》，比喻迷失方向。
苦李：典出《世说新语》，比喻无用之物。
将迎：迎来送往，指世俗应酬。
證：通'证'，验证。

背景

此诗创作于作者在印度Bhandarkar研究所客居期间。Bhandarkar研究所是印度著名的东方学研究机构，收藏大量梵文典籍。作者作为中国学者，在研读梵文佛经时遇到语言文化障碍，有感而发写下此诗。诗中'次东坡独觉韵'表明这是模仿苏轼《独觉》诗作的和韵之作，体现了古典诗歌的唱和传统。
诗词大全