译文
暂且斟满浊酒，举杯莫说寒意尚浅。重拨篆香炉却点不着火，袖手取暖仍觉留恋。短暂的冬日黄昏尚未消尽。透过稀疏的帘幕，见霜花又已遍布。在那浓云凝聚之处，是否已有初生的阳气，先透出一线光明？明日江边，玉梅花开只能徒增游子的愁怨。等到寒食节后芳菲正好，美好的约定应当还能实现。料想那时必有红花绿草。可以慰藉如今这情思牵绊、梦境缠绵的心绪。酒杯前的心事，能向谁倾诉？天各一方，人隔遥远。
注释
烛影摇红：词牌名，双调九十六字，前段九句四仄韵，后段九句五仄韵。。
庚寅：此处指光绪十六年（1890年）。。
廖忏庵：朱祖谋友人，生平不详。。
篆炉：篆香炉，古代用于焚香的器具。。
寸腊：指短暂的冬日。。
百六：指寒食节，冬至后一百零六日。。
红香翠软：形容春天花草繁茂的景象。。
赏析
此词为冬至前寄友之作，体现了朱祖谋词作沉郁顿挫的风格特色。上阕通过'浊酒''篆炉''霜华'等意象，营造出冬日阴冷的氛围，而'初阳一线'又暗含希望。下阕以'玉梅''芳菲'为转折，由眼前实景转入未来期盼，'红香翠软'与上阕'层阴'形成鲜明对比。全词情感细腻曲折，将冬至时节的物候特征与怀人思绪巧妙结合，'天长人远'的结句余韵悠长，体现了清末词人特有的忧患意识与含蓄表达。