原文

驿馆新凉，压枝馀绿当门敛。
山眉空减晚来妆，一镜车尘罨。
樽酒旗亭未酽。
怎消他、芳时荏苒。
不如终付，欹枕分茶，秋光同占。
倚曲愁边，才情早谢承平艳。
高楼西北几阴晴，清泪应难掩。
醒眼登临自厌。
近黄昏、孤悰潋潋。
江湖倦鬓，接坐相看，吴霜盈点。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 婉约 岭南 抒情 文人 楼台 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

客舍中新凉初至，门前枝叶残留的绿色已然收敛。远山如眉在晚妆中空自减色，一面明镜被车马尘土遮掩。酒楼中的酒尚未醇厚，怎奈何美好时光渐渐流逝。不如全都交付给，斜倚枕畔品茶闲话，共同分享这秋日风光。 在愁绪边缘倚曲而歌，才情早已凋谢于太平盛世的艳色中。西北方向的高楼经历多少阴晴变化，清泪想必难以掩藏。清醒时登临望远自觉厌倦。临近黄昏，孤独的心绪如水波荡漾。江湖漂泊鬓发已倦，相邻而坐互相看去，白发如吴霜点点盈满。

赏析

此词为近代词人张采庵于客馆雅集时所作，以细腻婉约的笔触抒写秋日感怀。上阕以'驿馆新凉'起兴，通过'压枝馀绿''山眉空减'等意象营造萧瑟氛围，'一镜车尘罨'暗喻世道浑浊。下阕'倚曲愁边'转折，'才情早谢'道出文人在时代变迁中的无奈，'高楼西北'隐含家国之忧，末句'吴霜盈点'以白发相照作结，既写实又象征，尽显江湖倦客之悲。全词运用比兴手法，将个人感伤与时代沧桑融为一体，语言凝练而意境深远。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》。
叶遐庵：叶恭绰（1881-1968），字誉虎，号遐庵，近代著名学者、书画家。
驿馆：旅舍，客舍。
山眉：形容远山如眉。
车尘罨：车马扬起的尘土遮掩。
旗亭：酒楼。
荏苒：时光渐渐流逝。
欹枕：斜靠着枕头。
分茶：宋代茶艺，此处指品茶。
承平：太平盛世。
孤悰：孤独的心情。
潋潋：水波荡漾貌，此处形容情绪波动。
吴霜：指白发，喻年华老去。

背景

此词创作于20世纪30-40年代，时值抗战时期，文人雅士常聚于客馆酒楼抒发忧国之情。叶遐庵（叶恭绰）为近代文化名家，黎六禾、詹无庵、陈寂园等人均为岭南文坛名士。词人在客馆小集时赋此词呈诸友，既写秋日雅集之景，更寓时代动荡中文人的漂泊之感与家国之忧，反映了特殊历史背景下知识分子的心境。
诗词大全