原文

绛魄冰魂。
问谁牵锦缆，载得蛮春。
凄凉旧家零落，合伴朝云。
沧海如今何世，甚艳妆、竟斗时新。
相看纵憔悴，缟袂绯衣，不上京尘。
国香迟暮怨，料宸筵上苑，终许移根。
綵幡深幕，天外难护温馨。
漫理宣和故谱，叹年年、低掩孤颦。
披图总肠断，梦落东风，雨冷烟昏。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哀悼 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清遗民词派 沉郁 花草 词 遗民 雨景

译文

这些如红色魂魄冰清玉洁的花卉啊，是谁用华丽的船只将它们从南国春天运来。凄凉的旧家已经零落，正好与岭南的风物相伴。如今是怎样的沧海桑田之世，为何还要浓妆艳抹竞相追逐时髦。纵然看上去有些憔悴，这些白衣红装的花卉，也不愿沾染京城的尘埃。国色天香却逢迟暮令人怨叹，料想终究会被宫廷宴席和皇家园林接纳移栽。彩旗深幕之中，天外难以保护这份温馨。空自整理宣和年间的故谱，可叹年复一年只能低头独自皱眉。展开画卷总是令人肠断，梦境随着东风飘落，在冷雨昏烟中消散。

赏析

此词为题画之作，却寄寓深沉的家国之思。上片以'绛魄冰魂'起笔，既写花卉之高洁，又暗喻士人之气节。'沧海如今何世'一句转折，道出时代巨变中的无奈与悲凉。'缟袂绯衣，不上京尘'既是写花之清高，更是作者不事新朝的自我表白。下片'国香迟暮怨'进一步抒发遗民情怀，'宣和故谱'暗指宋代文化正统，'低掩孤颦'写尽遗民知识分子的孤独与苦闷。末句'雨冷烟昏'以景结情，营造出迷离凄凉的意境，余韵悠长。全词用典精当，寄托深远，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术特色。

注释

国香慢：词牌名，即《声声慢》之别称。
张韶石：近代画家，以画花卉著称。
岭表：指岭南地区，即今广东广西一带。
绛魄冰魂：绛指红色，冰魂指清冷高洁的魂魄，喻花卉之高洁。
锦缆：华丽的缆绳，喻指运送花卉的船只。
蛮春：南国的春天。
朝云：指王朝云，苏轼侍妾，后葬于惠州，此处借指岭南风物。
缟袂绯衣：白色衣袖和红色衣裳，喻花卉的不同颜色。
宸筵：宫廷的宴席。
上苑：皇家园林。
綵幡：彩色的旗帜。
宣和故谱：指宋徽宗宣和年间编撰的《宣和画谱》。
孤颦：独自皱眉。

背景

此词创作于清末民初时期，作者张尔田作为遗老文人，借题咏岭南画家张韶石的《岭表群芳卷》抒发故国之思。当时清王朝覆灭，民国建立，许多前清遗民文人以诗词寄托亡国之痛。岭南地区在明清之际曾是南明政权抗清的重要基地，词中'蛮春'、'朝云'等意象均暗含对明代文化的追忆。'宣和故谱'更直接指向宋代文化，体现了遗民文人通过文化传承坚守正统的观念。
诗词大全