原文

碎雨黄昏，倩谁偷唤春魂转。
亚阶红白尽辞枝，向晚馀寒浅。
清梦人间易断。
最难消、啼鹃又遍。
伤心重过，绮户朱门，风花盈面。
翠管银船，当时肯放韶光贱。
一春心事水东西，流恨天涯远。
愁里年华自换。
费凭高、相思泪眼。
暮云过后，未了重阴，闲帘休捲。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 清明 花草 词 雨景 黄昏

译文

细碎的雨丝中黄昏降临，谁能偷偷唤回春天的精魂？台阶旁的红花白花都已离枝飘落，傍晚时分余留些许轻寒。人间的清梦最容易惊醒。最难忍受的是，杜鹃鸟的啼声又处处可闻。伤心地重经那些雕饰华美的门户，风中落花扑满面容。 当年手持翠玉笛管、银制酒船，怎肯让美好时光轻易流逝。一春的心事随水东西漂流，遗恨流向遥远天涯。在愁绪里年华暗自更换。徒然登高远望，相思泪湿双眼。暮云飘过之后，阴霾仍未散尽，闲挂的帘幕不必卷起。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以凄婉笔触抒写春暮感怀。上片通过"碎雨"、"辞枝"、"馀寒"、"啼鹃"等意象，营造出暮春凄迷氛围。"伤心重过，绮户朱门"暗含今昔对比，寄托家国身世之痛。下片"翠管银船"追忆往昔欢娱，反衬当下流离之悲。"一春心事水东西"以流水喻愁，意境深远。全词语言凝练，情感沉郁，运用比兴手法，将个人情感与时代悲慨融为一体，体现晚清四大词人之一的艺术成就。

注释

烛影摇红：词牌名，原为北宋周邦彦创调。
倩谁：请谁，让谁。
春魂：春天的精魂。
亚阶：压阶，铺满台阶。
红白：指红花白花。
啼鹃：杜鹃啼叫，杜鹃啼声似"不如归去"。
绮户朱门：雕饰华美的门窗，指富贵人家。
翠管银船：指精美的酒器，翠管指酒杯，银船指银制酒具。
韶光：美好时光。
闲帘休捲：闲置的帘幕不要卷起。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清著名词人、学者，经历朝代更迭、社会动荡。词中通过春暮景象的描写，寄托了作者对时光流逝、家国变迁的深沉感慨，反映了清末文人面对时代变革的复杂心境。朱祖谋词风继承周邦彦、吴文英一脉，讲究格律，注重修辞，此词充分体现其艺术特色。
诗词大全