译文
惊异整个春天的飞絮如同游玩的旅人，随时间流逝越发疏放狂荡。还记得谢家池畔的楼阁，柳枝依依倒映水中，曾经陪伴着新妆佳人。就算有东风尽力相助，将梦境吹到她的身旁。奈何相逢的道路，偏偏被横塘阻隔。 漂泊于人间天上却无立足之地，无论是楼头还是陌上，同样令人愁肠百结。纵然年华芳景未曾衰减，谁又耐烦追逐虚幻的芳香。感叹多少行衣上的旧日泪痕，到了清明时节整理起来更易感到凄凉。夕阳西下时分，靠近栏杆的地方，全都是令人愁苦的乡愁之地。
注释
甘州：词牌名，又名八声甘州。
谢家池阁：典出谢灵运《登池上楼》，指贵族园林。
蘸影：柳枝倒映水中如蘸墨般。
伊行：她那里，伊指所思之人。
横塘：古堤塘名，在南京西南，诗词中常指离别之地。
人天无地：形容漂泊无依的境地。
回肠：形容内心焦虑痛苦。
征衫：行旅之衣，指漂泊在外。
检点：清点整理。
赏析
这首词以废柳苑花为题材，通过飞絮、游人的意象对比，抒发了深沉的漂泊之感和时光易逝的哀愁。上片以'怪'字起笔，写出飞絮如游人般疏狂的特质，继而回忆昔日谢家池阁的美好景象，'东风著力'却'偏碍横塘'，形成理想与现实的强烈反差。下片进一步深化漂泊无依的悲凉，'人天无地'极写孤寂，'逐空香'暗喻追求的虚幻，最后以清明检泪、斜阳愁乡作结，将时空的苍凉与内心的凄楚完美融合。全词婉约沉郁，运用比兴手法，通过柳絮、横塘、斜阳等意象，营造出哀婉动人的意境。