译文
听见杜鹃悲啼声渐渐消散。纵然在天涯还有梦想，谁还会惦念故乡山河。空自回忆当年饮酒论剑、按节听歌的往事。年少时的事情，如今愁苦地追忆。为什么旧日情怀，都难以保留。奇怪路边的闲花，江畔的倦柳，终究成了逝去的风景。 春天即将老去，人刚刚归来。认出祭祀的乌鸦和社日的鼓声，依然充满故乡。为何还要为前朝空流泪水，在酒席间徒然弹洒。芳草之外，斜阳之间。走过旧时的台阶，凄凉地倚着栏杆。想来不会更加伤心了，东风还未停息，吟诗时却发现鬓发已斑白。
注释
寿楼春：词牌名，始见于史达祖《梅溪词》，双调一百零一字。
哀鹃：悲啼的杜鹃，古诗词中常象征哀伤。
开樽说剑：饮酒论剑，指豪迈的青春往事。
按歌低鬟：按节拍唱歌低垂发鬟，指歌女表演。
神鸦社鼓：祭祀时的乌鸦和社日的鼓声，出自辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》。
前朝馀泪：前朝留下的泪水，暗示故国之思。
吟鬓斑：吟诗时发现鬓发已斑白。
赏析
此词为朱祖谋晚年重过故地所作，充满沧桑之感。上片以哀鹃起兴，通过今昔对比，展现年华老去、旧情难再的悲凉。'开樽说剑，按歌低鬟'八字精炼地概括了年少豪情与风流韵事。下片'神鸦社鼓'化用辛词，暗含故国之思。结句'东风未阑吟鬓斑'以景结情，将外在春景与内心衰老形成强烈对比，余韵悠长。全词情感沉郁顿挫，语言凝练精深，体现了晚清四大家词学的深厚功力。