译文
深秋时节的神宫，客死海外的魂魄归于何世？西风到这里却悄然无声，空自耗费了千万人家的泪水。怨恨充满了东海彼岸。奇怪那含冤的精卫鸟，因惊寒而不起飞翔。顿时教落叶飘散，异国的残红，前朝的衰翠。 断枝和空梗，纵有彩幡也难以庇护。森严城阙暮色中的乌鹊更投向何处？凄凉的乐声来自天地之间。一曲旧日游历不要再记起。渺茫的海波中，疲倦地倚着斜阳。酒樽前起舞，恩怨无端而来，将湘弦弹得粉碎。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》等。
神宫：指日本神社，暗指光绪帝瀛台旧事。
羁魂：客死他乡的魂魄，指光绪帝。
扶桑：古代对日本的称谓。
弱水：神话中的水域，指难以渡越的海域。
冤禽：精卫鸟，喻指含冤而死者。
残红、衰翠：喻指落叶，暗喻王朝衰败。
綵幡：彩色旗帜，指日本神社的装饰。
严城：森严的城阙。
湘弦：湘妃竹制成的琴弦，喻哀怨之情。
赏析
此词为陈曾寿代表作，借海边落叶抒写家国之痛。上片以'秋尽神宫'起兴，暗喻光绪帝瀛台之悲；'西风无声'极写悲愤之深沉；'冤禽惊寒'用精卫典，喻指复国无望。下片'断梗空枝'喻王朝零落，'暮鹊何投'写无处归依的彷徨。全词运用比兴手法，将个人情感与历史沧桑融为一体，意象凄美，措辞典雅，情感沉郁悲怆，展现了清末遗民诗人的典型心境和艺术成就。