译文
梦中寒冷愁云密布，与冰雪的盟约已令人惭愧，相逢时谁推荐这杯酒。消瘦的枝干先迎来春神，艳丽的资质暗暗移自旧院。满怀美玉般的花朵，想必未曾忘记、何逊那般天涯遥远。等待他时，凭借春风之力，再与万花重新相见。 憔悴至极、素白衣裳等待裁剪，相思之中、翠鸟忽然啼转。已怜瑶席之上友人稀少，还珍惜绣帐之中香气浅淡。归雁细雨之中，想必知我、关山吟唱的哀怨。趁如今、好好依傍离鸾，追忆省思寿阳公主的梅花妆面。
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字，前段九句四仄韵，后段八句五仄韵。
小黄山馆：指友人马武仲的居所。
黄咏雩：作者友人，近代词人。
马武仲：馆主人，作者友人。
盟寒愧雪：指梅花与冰雪为盟，但冰雪已寒，令人惭愧。
东皇：司春之神，指春天。
何郎：指南朝梁诗人何逊，以咏梅诗著称。
翠禽：翠鸟，化用赵师雄罗浮山遇梅花仙子典故。
寿阳妆面：指南朝宋寿阳公主梅花妆典故。
赏析
此词为咏梅寄友之作，艺术特色鲜明：1.运用多重典故如何逊咏梅、罗浮仙梦、寿阳妆等，深化梅花的文化内涵；2.以『瘦肌』、『艳质』拟人化描写，突出梅花清瘦高洁的品格；3.通过『愁云』、『愧雪』、『归鸿』等意象营造凄清意境，寄托对友人的思念；4.结构严谨，上片写梅之形态神韵，下片抒怀人之情，虚实相生，意境深远，体现了南宋遗民词人的艺术追求和情感世界。