译文
梦中习惯登高望远，趁着秋日风光踏遍残存的山河。抛弃往昔的美好时光，人已在天涯之外，不必再说无处徘徊留恋。萧瑟的黄叶纷飞，离愁别绪应该被乌鸦的啼叫惊起。重阳佳节已甘心随遇而安地度过，零落天涯的行旅之人。 有谁怜惜我独自携带酒壶，面对歌声沉寂舞姿停歇，难以消除一醉方休的愁绪。风雨笼罩着危城，凝望之处，黯然神伤的心绪远隔千里。往日的清狂漫不经心地整理。佩戴茱萸插戴菊花是年轻时的事。两鬓已生白发容易显现，承受了多少憔悴之苦。
注释
南浦：词牌名，原为唐代教坊曲名。
重九：农历九月初九重阳节。
陈啸湖：作者友人，具体生平不详。
剩山残水：指历经战乱或岁月变迁后的残破山河。
芳菲：花草美盛芬芳，喻美好时光。
低徊：徘徊留恋。
萧萧黄叶：化用杜甫《登高》'无边落木萧萧下'意境。
离魂：离别的愁思。
拚（pàn）：甘愿、舍得。
随分：随遇而安。
行李：行旅、行程。
携壶：携带酒壶，指重阳饮酒习俗。
佩萸簪菊：古代重阳节习俗，佩插茱萸和菊花以避邪。
吴霜：指白发，喻年华老去。
赏析
此词是朱祖谋重阳寄怀友人之作，充分体现了晚清词人的沉郁词风。上片以'梦里登临'开篇，虚实相生，'剩山残水'既写实景又暗喻时代变迁。'萧萧黄叶'化用杜甫诗意，营造悲秋氛围。下片'风雨满危城'既写眼前景又喻时代动荡，'寸心千里'极写思念之深。全词运用对比手法，将往昔'佩萸簪菊'的欢愉与如今'两鬓吴霜'的憔悴形成强烈对照，通过重阳节的传统意象，抒发了深沉的世变之感和身世之悲，艺术上体现了常州词派重寄托、讲比兴的特点。