原文

横塘路。
重问故苑沧波，废台烟树。
残蝉声阕西风，闹红俊赏，凄凉旧处。
共吟伫。
庸觑淡妆图画，冷香帘户。
空馀万叶颦秋，倩谁省识，鸳鸯对语。
追认湖山芳事，酒边花外，怯歌愁舞。
憔悴梦回天涯，才思非故。
残笺蠹墨，犹写登临句。
休凝念、归鸾素约，淩波微步。
镜里年华去。
算来惟剩，零欢坠绪。
宛转成千缕。
危魂断、清江沈沈宵雨。
醉中未濯，一襟尘絮。
人生感慨 写景 凄凉 咏史怀古 夜色 岭南 悲壮 抒情 文人 晚清词派 楼台 沉郁 湖海 秋景 词

译文

重访横塘旧路。再次询问故苑的沧波，废台的烟树。残蝉声在西风中消歇，曾经欣赏红荷盛开的地方，如今只剩凄凉旧迹。共同沉吟伫立。平常看待这淡雅如画的景致，冷香透过帘户。空留下万片秋叶似颦眉，还有谁能懂得，鸳鸯的相互私语。追忆湖山往日的芳事，在酒宴边、花丛外，怯于歌唱愁于起舞。憔悴中梦回天涯，才思已不同往昔。残破的诗笺和蠹蚀的墨迹，还写着登临的诗句。不要再执念于归隐的素约和凌波微步。镜中年华已逝。算来只剩下，零落的欢愉和消散的情思。婉转化作千缕愁绪。惊魂断处，清江沉沉夜雨。醉中也未洗净，满怀的尘世烦絮。

赏析

此词为步周邦彦《瑞龙吟》原韵的唱和之作，展现晚清词人精湛的艺术造诣。上片以横塘故苑起兴，通过'沧波'、'废台'、'残蝉'等意象营造衰颓意境。中片追忆往昔湖山芳事，'怯歌愁舞'四字道尽今昔对比之慨。下片'镜里年华去'直抒胸臆，末句'一襟尘絮'以物象作结，余韵悠长。全词恪守清真格律而能自抒性灵，将身世之感与家国之忧融入秋景描写，体现了晚清词坛'重拙大'的审美追求。

注释

瑞龙吟：词牌名，周邦彦创调。
六禾、霞公、慈博：作者友人字号，应为当时文人雅士。
莲苑：聚会地点，当为园林名。
清真：指宋代词人周邦彦，字美成，号清真居士。
横塘：古堤塘名，诗词中常见意象。
闹红：指荷花盛开景象，出自姜夔《念奴娇》'闹红一舸'。
吟伫：沉吟伫立。
庸觑：平常看待。
颦秋：形容秋叶皱缩似颦眉。
省识：认识，明白。
归鸾素约：指归隐之约，鸾凤喻高洁之士。
淩波微步：曹植《洛神赋》中形容洛神步履轻盈。
坠绪：零落的情思。

背景

此词创作于清末民初时期，作者黎国廉（字季裴）为广东近代著名词人。当时清朝覆亡不久，文人雅士常以词社形式聚集唱和，借周邦彦等宋代词家格律抒发时代沧桑之感。词题中六禾（许之衡）、霞公（汪兆镛）、慈博（张学华）均为粤中词学名家，莲苑当为广州某园林。用周邦彦原韵不仅显示艺术上的追摹，更暗含对宋代文化的怀念之情。
诗词大全