原文

倚槛衣单，窥尊月淡，谢家庭户。
薰风暗度。
镜里千红骤流去。
醉中又换人间世。
更休费、哀弦倦语。
奈湖山魂梦，笙歌帘幕，昨宵难据。
无绪。
空延伫。
料门隔花深，钿车时驻。
香尘绣雾，画眉今在何许。
天涯纵有闲蜂蝶，问知否、行云旧处。
想目断、正关情，犹有垂杨万缕。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 词 遗民

译文

独自倚栏衣衫单薄，看杯中月色暗淡，谢家宅院依旧。和风悄悄吹过。镜中繁花骤然流逝。醉梦中又换了人间世事，不必再费心弹奏哀伤的琴弦说些疲惫的话语。无奈湖山魂梦，笙歌帘幕，昨夜的欢愉难以凭据。 心绪全无。空自久久伫立。料想那花丛深处的门户，华美的车马时常停驻。香尘如绣雾弥漫，画眉之人如今身在何处？纵使天涯有闲游的蜂蝶，可曾知道行云旧日的居处？想来极目远望、正自伤情时，还有垂杨万缕牵动愁思。

赏析

此词为张炎晚年代表作，充分体现其"清空雅正"的词风。上片通过"倚槛衣单"、"窥尊月淡"等意象，营造出孤寂凄清的意境。"镜里千红骤流去"既写景又喻时光飞逝、繁华不再。下片"料门隔花深，钿车时驻"追忆往昔繁华，与眼前的"香尘绣雾"形成强烈对比。全词运用谢家庭户、画眉、行云等多个典故，婉转含蓄地表达故国之思和身世之感。结尾"垂杨万缕"以景结情，余韵悠长，将无尽的愁思融入自然景物之中，体现了南宋遗民词人特有的哀婉与深沉。

注释

倚槛：倚靠栏杆。
窥尊：看酒杯中的倒影。
谢家庭户：指贵族庭院，典出谢安家族。
薰风：和暖的南风。
镜里千红：镜中映照的繁花景象。
哀弦倦语：哀伤的琴声和疲惫的话语。
钿车：装饰华丽的车子。
香尘绣雾：形容车马过后尘土飞扬如绣如雾。
画眉：指女子，用张敞画眉典故。
行云旧处：用巫山神女"旦为朝云，暮为行雨"典故。
垂杨万缕：杨柳枝条，象征离别相思。

背景

此词创作于南宋灭亡后，张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故。词中"谢家庭户"暗指张炎祖上张俊为南宋中兴四将之一，家族显赫，而如今只能追忆往昔繁华。"醉中又换人间世"直接点出朝代更迭的沧桑巨变。全词通过对昔日繁华与今日孤寂的对比，抒发了深切的故国之思和身世飘零之感，反映了南宋遗民词人的普遍心境。
诗词大全