译文
万朵红花带着雨露在寒阶上翻飞。不忍重提金谷园当年的繁华往事。舞衣层层破损，思念那脂痕有谁来清洗。惊破了绿窗罗绮的美梦，早已悄悄更换了东风人世间。容颜憔悴。自从谢郎离去之后，再也没有歌舞声。 可叹蝴蝶迷恋蜜蜂痴迷，询问东邻的桃李，还剩多少芳菲。倚遍玉砌回栏，不要抛洒残留的泪珠。二十四桥春天离去的路上，想着旧日伴侣是否溅裙归来。无可奈何。料想剪完重重云雾，寸心也难以寄达。
注释
珍珠帘：词牌名，又名《真珠帘》、《珍珠令》。
金谷：指金谷园，晋代石崇的豪华园林，以奢华著称。
谢郎：指谢安，此处借指有才情的文人雅士。
二十四桥：扬州名胜，杜牧有'二十四桥明月夜'诗句。
溅裙：古代三月上巳节在水边洗衣祛邪的习俗。
铅泪：指女子的眼泪，化用李贺'忆君清泪如铅水'诗意。
赏析
这首词以芍药为咏物对象，实则借花抒怀，寄托深沉的今昔之感。上片以'万红带雨'起兴，通过金谷园典故暗喻往昔繁华，'迭损舞衣裳'、'脂痕谁洗'等意象婉转道出物是人非的凄凉。下片'二十四桥'化用杜牧诗意，将扬州芍药与历史记忆相连，'溅裙归未'更添离别相思之情。全词婉约深沉，用典自然，将咏物、怀古、抒情完美融合，展现了晚清词人深婉细腻的艺术风格。