译文
寒风凛冽，号角声干涩凄厉。孤独的潮水寂寞地退回。试问六朝兴亡更替，历史长河漫漫无尽。古今石头城下的道路上，追忆往事，似有还无。 战乱灾祸充满了故乡关隘。归舟在落日余晖中透着寒意。想象庾信那样的文人，如今重赋哀江南恐怕更难。眼见证历经千劫沧桑巨变，还有谁能认得出来，昔日的旧江山。
注释
南楼令：词牌名，又名唐多令。
冶城：南京古地名，相传为吴王夫差冶铸之处。
角声：古代军中的号角声。
乾：干涩、凄厉之意。
六朝：指在建康（今南京）建都的六个朝代（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
石头城：南京古称，指南京城。
庾郎：指南北朝时期文学家庾信，曾作《哀江南赋》抒发亡国之痛。
沧桑：沧海桑田的简称，喻世事巨变。
千劫：佛教用语，指极长的时间。
赏析
这首词以南京冶城送客为背景，通过苍劲的笔触描绘出一幅历史沧桑的画卷。上片以'风劲角声乾'开篇，营造出肃杀悲凉的氛围，'孤潮寂寞还'暗喻历史潮流的无情往复。'问六朝、兴废漫漫'直接点出历史兴亡的主题，石头城下的追忆更显深沉。下片'丧乱满乡关'写实当时社会动荡，'想庾郎、重赋应难'借用庾信典故，表达比古人更深的亡国之痛。全词意境苍凉，语言凝练，将个人情感与历史感慨完美融合，展现了清初词人深沉的历史意识和家国情怀。