原文

夜来愁听杜鹃声，孤灯独对最伤神。
痴心两地同相忆，千里相望梦不成。
整顿寒衣欲寄夫，未知夫亦断肠无。
一线一针肠一断，秋风过雁落东吴。
万点秋光上画屏，隔墙环佩响冬丁。
心中自有伤心事，岂独伤心是小青。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 闺秀

译文

夜晚愁听杜鹃悲鸣，独对孤灯最伤神。 两处痴心同样思念，千里相望难成梦境。 整理寒衣想寄给夫君，不知夫君是否同样断肠。 一针一线都令人肝肠寸断，秋风中鸿雁飞落东吴。 万点秋光映照画屏，隔墙传来环佩叮咚声。 心中自有伤心之事，岂止我小青一人伤心。

赏析

这三首绝句以婉约凄美的笔触，抒发了深闺女子对远方夫君的深切思念。第一首通过'杜鹃声'、'孤灯'等意象营造孤寂氛围，'千里相望梦不成'道尽相思之苦；第二首'一线一针肠一断'以缝制寒衣的细节，将思念具象化，情感层层递进；第三首从秋景转到心声，'岂独伤心是小青'既自怜又包含对天下女子的共情。全诗语言清丽，情感真挚，运用对比、叠词等手法，将闺怨主题表现得淋漓尽致，展现了明代女性诗歌的独特魅力。

注释

杜鹃声：杜鹃鸟啼叫声，其声悲切，古人常以之寄托哀思。
孤灯独对：独自面对孤灯，形容孤独寂寞的情景。
寒衣：御寒的衣物，常指寄给远方亲人的冬衣。
一线一针肠一断：形容缝制衣物时每缝一针都令人肝肠寸断。
环佩：古人佩带的玉饰，行走时相碰发出清脆响声。
冬丁：象声词，形容环佩碰撞的清脆声响。
小青：明代才女冯小青，工诗词，命运悲惨。

背景

这首诗传为明代才女冯小青所作。冯小青原为扬州名妓，后嫁为妾室，遭正室嫉妒被幽禁孤山别室，终日郁郁寡欢，最终香消玉殒，年仅十八岁。其诗多抒写孤寂哀怨之情，反映古代女性在婚姻中的悲惨命运。这三首绝句应是其被幽禁期间思念夫君时所作，真切表达了她对爱情的渴望和现实的无奈。
诗词大全