译文
夜深人静时愁听杜鹃哀鸣，独自面对孤灯最是伤神。 两处痴心人儿同样思念，千里相隔连梦中相见都不能。
注释
杜鹃声：杜鹃鸟的啼叫声，杜鹃啼声凄切，常被用来表达哀怨之情。
孤灯独对：独自一人面对孤灯，形容孤独寂寞的场景。
伤神：使心神伤痛，形容极度悲伤。
痴心：痴情的心，指深切的思念之情。
两地同相忆：分隔两地的两个人同时相互思念。
千里相望：相隔千里遥相对望。
梦不成：无法入梦相见，指连在梦中相会都难以实现。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了深闺思妇的愁苦情怀。首句以杜鹃啼声起兴，杜鹃凄厉的叫声更添愁绪；次句'孤灯独对'营造出孤寂凄凉的氛围；后两句直抒胸臆，表达两地相思却连梦中相会都不可得的深切痛苦。全诗语言朴素自然，情感真挚动人，通过听觉（杜鹃声）、视觉（孤灯）和心理（相忆）的多重描写，将离愁别绪表现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。