译文
漓江水向东流淌，不知流到鸳江时是否还有情意？水上旅人的心情是怎样的呢？醒来时是莫名的闲愁，梦中是离别之愁。 他日在妆楼相会，笑口绽开时恨意才消。今日却连酒杯都无法消愁，眉头紧皱的是外在愁容，心头酸楚的是内心悲痛。
注释
漓水：指漓江，位于广西桂林，以山水秀丽闻名。
鸳江：指鸳鸯江，广西梧州地名，桂江与浔江交汇处，因两江颜色各异如鸳鸯得名。
客情：旅居他乡的愁思情怀。
閒愁：无事时的愁绪，指莫名的忧愁。
妆楼：女子梳妆的楼阁，此处指思念之人的居所。
绉是眉头：眉头皱起，形容愁苦的样子。
酸是心头：心中酸楚，形容内心悲痛。
赏析
这首词以漓江流水起兴，通过水流的意象串联起旅人的愁思。上片写客旅愁情，用'醒是閒愁，梦是离愁'的巧妙对比，将白日与夜晚的愁绪具象化。下片转入对未来的期盼与现实的对比，'笑口开时恨始休'与'绉是眉头，酸是心头'形成强烈反差，深刻表现了离愁别恨的无法排遣。全词语言婉约，情感真挚，运用重复句式增强韵律感，展现了传统词作的音乐美和意境美。