译文
斑驳的秋日光影洒落在画屏之上，隔着院墙传来环佩叮咚的清脆声响。 心中本就怀有难以言说的伤心事，难道世间只有我冯小青一人独自伤悲？
注释
万点秋光：形容秋日斑驳的光影。
画屏：有绘画装饰的屏风。
环佩：古人佩带的玉饰，行走时相碰发出声响。
冬丁：象声词，形容环佩碰撞的清脆声音。
小青：作者自称，冯小青。
赏析
这首诗以秋日景象起兴，通过'万点秋光'的视觉意象和'环佩冬丁'的听觉描写，营造出凄清寂寥的意境。后两句直抒胸臆，以反问句式强化情感表达，展现了古代才女深闺幽怨的典型情感。全诗语言凝练，意境深远，将外在景物与内心情感巧妙融合，体现了明代闺秀诗人婉约深沉的创作风格。