原文

露泼南箕似簸，风摇北斗皆颠。
馀音顿挫语疏蝉。
云溪花淡淡，石濑月娟娟。
步月攒眉月下，看花搔首花前。
芜城七十剑三千。
偷生长避地，何日是归年。
义士 人生感慨 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 明末清初遗民文学 月夜 武将 江南 沉郁 激昂 自励 花草 词

译文

露水泼洒，南箕星宿如同簸箕般摇曳；狂风摇动，北斗七星仿佛全都颠倒。断断续续的蝉鸣声如泣如诉。云溪边的花朵淡淡开放，石上急流中的月光明媚皎洁。 月下踱步，在月光下愁眉不展；花前驻足，在花丛中搔首沉思。扬州城中有七十贤士和三千义军。苟且偷生长期避难他乡，不知何年何月才能重返故园。

赏析

此词为明末少年英雄夏完淳的代表作，展现其深沉的家国情怀和悲壮的抗清意志。上阕以天象起兴，南箕北斗的颠簸意象暗喻明朝覆灭、天地翻覆的时局。'馀音顿挫语疏蝉'以蝉声喻义士悲鸣，凄婉中见坚贞。下阕'攒眉'、'搔首'的细节描写，生动刻画志士忧国忧民之态。'芜城七十剑三千'化用典故，表达抗清复明的坚定信念。结尾'何日是归年'的诘问，将个人命运与家国兴亡紧密结合，悲怆而不失豪迈，体现了明末遗民诗词沉郁悲壮的典型风格。

注释

南箕：星宿名，箕宿，形似簸箕。
北斗：北斗七星，形似斗勺。
疏蝉：稀疏的蝉鸣声。
石濑：石上急流。
娟娟：明媚美好的样子。
攒眉：皱眉，忧愁状。
搔首：以手搔头，焦急或有所思貌。
芜城：指扬州，南朝鲍照有《芜城赋》。
七十：用孔子弟子三千，贤者七十二的典故。
剑三千：指众多志同道合的义士。

背景

此词创作于明末清初时期，夏完淳参加抗清义军失败后流亡期间。1645年清军攻破南京，夏完淳随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。兵败后父亲投水殉国，夏完淳继续从事抗清活动。此词即作于流亡避难之时，表达了对故国的深切怀念和抗清复明的坚定信念。夏完淳17岁英勇就义，此词是其短暂而壮烈一生的真实写照。
诗词大全