原文

滚滚水包门户，阴阴云覆阶除。
恼人天气做寒初。
空村惟见鸟，秋雨欲生鱼。
悴甚将兰作佩，狂还以酒浇书。
系舟谁更问吾卢。
茂陵多病后，中散旧交疏。
人生感慨 凄美 咏怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 村庄 江南 沉郁 秋景 词 隐士 雨景

译文

滔滔洪水包围着门户，阴沉的乌云覆盖着庭院台阶。这恼人的天气开始转凉。空寂的村庄只见飞鸟，秋雨连绵仿佛要生出鱼来。 憔悴至极仍以兰花为佩饰，狂放时还用酒浇洒书籍。系舟停泊，谁还会来问候我的茅屋。就像司马相如茂陵多病之后，又如嵇康旧日交情渐渐疏远。

赏析

这首词通过秋雨寒天的景象，抒发了作者孤寂凄凉的心境。上片写景，以"水包门户"、"云覆阶除"营造压抑氛围，"空村惟见鸟"凸显人烟稀少，"秋雨欲生鱼"夸张手法极言雨水之多。下片抒情，用"将兰作佩"保持高洁，"以酒浇书"表现狂放，最后以司马相如和嵇康自比，表达病困交疏的悲凉。全词情景交融，用典精当，展现了明末文人面对国破家亡的深沉哀痛。

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
水包门户：形容洪水包围房屋，水位高涨。
阶除：台阶，泛指门前庭院。
做寒初：开始变得寒冷，指初秋天气转凉。
欲生鱼：雨水积聚，仿佛要生出鱼来，极言雨水之多。
悴甚：憔悴至极。
将兰作佩：用兰花做佩饰，喻高洁品格，出自屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"。
以酒浇书：用酒浇洒书籍，形容狂放不羁的行为。
系舟：系住船只，指停泊。
吾卢：我的房屋，卢通"庐"。
茂陵多病：指司马相如晚年多病居茂陵，此处作者自喻。
中散旧交疏：中散指嵇康，官至中散大夫，后被司马氏所杀，旧交疏远。

背景

此词创作于明末清初动荡时期，陈子龙作为明室忠臣，亲身经历国破家亡之痛。词中反映了他避乱隐居时的生活状况和内心感受。当时清军南下，江南战乱频仍，百姓流离失所，作者通过描写洪水围屋、空村无人的景象，暗喻时代动荡和个人困境。
诗词大全