译文
孔雀忽然像春天般柔美婉转，围绕着我想要说话却先令人魂断神伤。清晨在屋檐下、午后的花丛间徘徊，黄昏时飘然离去为何不再返回。深夜我站立在庭院苔地上迎着风露，为你远行遥遥敬上一杯饯别酒。愿你好好地为了江山增添光彩而去，如果世间没有知己就不要再次飞来。
注释
孔雀忽如春宛转：孔雀忽然像春天般柔美婉转。
绕吾欲语魂先断：围绕着我想要说话却先令人魂断神伤。
平明檐下午花间：清晨时分在屋檐下、午后的花丛间。
日暮飘然胡不返：黄昏时飘然离去为何不返回。
夜深风露立庭苔：深夜站立在庭院苔地上，迎着风露。
饯汝遥遥酒一杯：为你远行遥遥敬上一杯酒饯别。
好为江山生色去：好好地为了江山增添光彩而去。
若无知己再飞来：如果没有知己就不要再次飞来。
赏析
这首诗以孔雀喻人，通过细腻的意象和深情的笔触，表达了对友人远行的依依惜别之情。首联以孔雀春日的婉转姿态起兴，营造出柔美而伤感的氛围。颔联通过时间推移（平明-日暮）和空间转换（檐下-花间），展现孔雀（友人）的徘徊与最终离去。颈联转入深夜饯别的场景，风露庭苔的意象烘托出离别的凄凉。尾联既表达对友人前程的美好祝愿，又透露出深切的知己之情。全诗运用比兴手法，将动物意象与人间情感巧妙结合，语言婉约含蓄，情感真挚深沉，展现了古典送别诗独特的艺术魅力。