译文
独自对弈，谁能收拾劫后的残局？望断青鸾，音信迟迟不来。病中逢此佳节难以成醉，想要静默忘言却更添悲凉。忽然惊见面容如恒河水般起皱，宁可析骨为炊也不顾宋城之围。新年我自愧不如陈无已，独自端坐官斋整理乱丝。 温暖的律管吹来春意尚未浓郁，寒花对着客人仿佛含愁。祈求丰年却屡屡畏惧含沙射影的蜮，驱除邪恶严防侵害禾黍的硕鼠。哪有什么云帆能够渡越沧海，又与谁共吹玉笛演奏《凉州》曲？骑驴坠鞭不知何时能够实现，莽莽烟尘尽收眼底。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
栎寄：友人名，具体不详。
青鸾：传说中为西王母传信的神鸟，代指书信。
恒水皱：佛教典故，喻世事无常变化。
析骸宁恤宋城炊：用《左传》楚围宋城，宋人析骨而炊典故。
陈无已：宋代诗人陈师道，字无已，此处作者自比。
暖律：指温暖的节气。
含沙蜮：传说中含沙射人的怪物，喻小人谗害。
侵黍猴：用《诗经》"硕鼠硕鼠，无食我黍"意，喻贪官污吏。
玉笛按凉州：指吹奏《凉州词》曲调。
跨驴坠策：用唐代诗人孟浩然骑驴踏雪寻梅典故。
赏析
这两首七律是陈曾寿在元日时的抒怀之作，充分展现了晚清遗民诗人的艺术特色。第一首以棋局喻时局，通过'劫后棋''青鸾信断'等意象，表达了对时局动荡、音信隔绝的深切忧虑。'析骸宁恤'用典精当，表现了乱世中的坚贞气节。第二首'含沙蜮''侵黍猴'等意象，暗喻社会黑暗和小人当道，'岂有云帆济沧海'则抒发了无力改变现实的无奈。全诗用典密集而贴切，对仗工整，情感沉郁顿挫，将个人命运与时代变迁紧密结合，具有很高的艺术价值。