译文
独自对弈，谁能收拾劫后的残局？望断青鸾，书信音讯迟迟不来。 病中逢此佳节，难以借酒消愁，想要静心忘言却更添悲凉。 猛然照见面容，惊觉时光如恒河水般流逝皱纹渐生，即便析骨为炊又何暇顾及宋城之困。 新年伊始，我愧对苦吟诗人陈无已，只能独坐官斋，试图理清这如乱丝般的愁绪。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序和诗。
栎寄：指友人寄来的诗作。
青鸾：传说中为西王母传信的神鸟，此处指书信。
恒水皱：恒河水面起皱纹，比喻时光流逝。
析骸：分解尸骨，指极端困苦的处境。
宋城炊：典出《左传》，楚围宋城，宋人易子而食，析骸以爨。
陈无已：宋代诗人陈师道，字无已，以苦吟著称。
兀坐：独自端坐。
乱丝：喻指纷乱的心绪或时局。
赏析
此诗为陈曾寿和友人元日抒怀之作，充分展现了晚清遗民诗人的沉郁风格。首联以'劫后棋'喻指时代巨变后的残局，'青鸾望断'表达对音讯的渴望与失望。颔联写病中逢节的复杂心境，'难成醉'与'只益悲'形成强烈对比。颈联用'恒水皱'喻时光流逝，'析骸炊'典极写困苦，对仗工整而意境深邃。尾联以陈师道自比，'治乱丝'既指整理心绪，也暗喻试图理清时局之乱。全诗沉郁顿挫，用典精当，展现了传统文人在时代变革中的困惑与坚守。