译文
层层阴云开始凝结，是谁雕刻寒冷的水波，点缀出美玉般的花纹？盆池檐角的滴水，疑似昨夜、已渗透浸润三春时节的枝叶。迟迟停留的樊夫人仙子，漫步幽谷轻踏尘波。宁愿让倩魂与明月凌空虚度，也不愿敲碎玉壶取凉。 杨家的金环采带，看那雕花盘中的冰花，生机转瞬即逝。繁华虽好，争得片刻时光、却须畏惧东风的烦闷郁热。玲珑剔透窈窕多姿，尽似汉殿唐宫中攀折的琼枝。算来也如劫难中的昙花梦境，万中有一可替代消解心中的炽热。
注释
瑶华：词牌名，又名瑶花慢。
层阴：厚重的阴云。
寒漪：寒冷的水波。
琼英：美玉般的花朵，指冰花。
缬：有花纹的丝织品。
樊姊：指仙女樊夫人。
玉壶敲缺：用玉壶盛冰，敲击取凉。
杨家：指杨贵妃家族，喻富贵。
金环：金质器皿。
空昙：昙花一现，转瞬即逝。
肠热：内心的炽热情感。
赏析
这首词以冰花为咏物对象，运用丰富的想象和典故，描绘冰花晶莹剔透、转瞬即逝的特性。上阕以'层阴始结'起笔，营造寒冷氛围，'谁镂寒漪'设问引出冰花形成的奇妙过程。'樊姊'典故赋予冰花仙气，'玉壶敲缺'反用典故突出冰花的珍贵。下阕通过'杨家金环'的富贵意象与'生意俄忽'的短暂形成对比，'汉殿唐宫'的历史厚重感与'劫梦空昙'的虚空感相映衬。全词语言精丽，意境空灵，在咏物中寄寓人生无常、繁华易逝的哲理思考。