原文

篆烟漾碧碎花阴，帘押昼沉沉。
天风吹堕湘云曲，倩清商邀下仙禽。
尽日罘罳庭院，高秋山水清音。
鞠通瘦损岁骎骎，人物几华簪。
银床飘断梧桐影，怪游筇也倦登临。
何事一襟幽抱，泠泠写入琴心。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 庭院 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 词 重阳

译文

盘香的烟缕在碧空荡漾，碎散在花荫里，昼日的帘幕低垂，一片沉寂。天风吹落了湘云般的琴曲，请清越的琴声邀来仙鹤同鸣。整日里屏风环绕的庭院，回荡着高秋时节山水般的清音。 古琴随着岁月渐渐磨损，时光飞逝，人物变换，几度繁华。井栏旁飘零着梧桐碎影，奇怪连游历的竹杖也倦于登临。为何将满襟幽深的情怀，清冷地写入琴声之中？

赏析

此词为听琴感怀之作，充分展现了吴梅作为曲学大师的艺术造诣。上片以细腻笔触描绘听琴环境，『篆烟漾碧』、『帘押沉沉』营造出幽静雅致的氛围，『天风吹堕湘云曲』以神话意象形容琴声超凡脱俗。下片转入感慨，『鞠通瘦损』既写琴的古旧，又暗喻时光流逝，『银床飘断』句以景写情，透露出倦游之意。结尾『泠泠写入琴心』点明主题，将琴声与心绪完美融合。全词用典精当，意境清空雅洁，体现了传统文人的审美情趣。

注释

篆烟：盘香的烟缕，因烟气盘旋如篆文而得名。
帘押：压帘之物，多用玉、石等制成。
湘云曲：指高雅的古琴曲，暗用湘灵鼓瑟典故。
清商：古代五音之一，此指清越的琴声。
仙禽：指鹤，传说中仙人乘鹤，此处喻琴音清越如鹤鸣。
罘罳：古代设在门外或城角的屏风，此处指庭院中的屏风。
鞠通：传说中的琴虫，据说能助琴发音，此处代指古琴。
岁骎骎：形容时光快速流逝。
华簪：华丽的发簪，代指达官贵人。
银床：井栏，多指精美的石井栏。
游筇：游历用的竹杖。
泠泠：形容琴声清越悠扬。
琴心：琴声中所寄托的情思。

背景

此词作于1935年重阳节（乙亥九日），时吴梅52岁，任教于南京中央大学。当时在苏州怡园参加樊少云举办的宴席，聆听琴家庄剑丞弹奏古琴。怡园为苏州著名园林，是文人雅集之所。此时日本侵华危机日益深重，词中『岁骎骎』、『倦登临』等语暗含对时局的忧患意识。吴梅作为近代曲学泰斗，深通音律，故能准确把握琴曲精髓。
诗词大全