原文

长眉秀口垂青鬋，交行促坐香肌颤。
更静石阑斜，清风挑臂纱。
玉珰缄翠札，情往还如答。
半被待炉熏，虫声隔院闻。
绿杨花外掀风起，马嘶芳草人千里。
春在小红墙，荼蘼一架香。
垂帘遮不住，旧是消魂处。
几日不归来，荒山黄叶飞。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 柔美 江南 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

第一首： 细长的眉毛秀气的嘴唇垂着乌黑秀发，相对而坐亲密无间肌肤微微颤动。 夜深人静石栏斜映月光，清风吹起薄纱衣袖。 玉耳饰封存着翠色信笺，情意往来如同对话。 半盖锦被等待香炉熏暖，只听院外传来阵阵虫鸣。 第二首： 绿杨花外清风掀起，马儿在芳草地上嘶鸣人已远去千里。 春色停留在小红墙内，满架荼蘼花正散发着清香。 垂下的帘幕遮挡不住，这里曾是令人魂牵梦绕的地方。 几日不曾归来，只见荒山上黄叶纷飞。

赏析

这两首《菩萨蛮》以婉约细腻的笔触描绘闺怨情思。第一首通过'长眉秀口''香肌颤'等细节描写，刻画了一位美貌女子在夜深人静时的相思情态，'清风挑臂纱''虫声隔院闻'以动衬静，营造出幽寂氛围。第二首则以'绿杨''马嘶''荼蘼香'等意象，勾勒出春日别离场景，'荒山黄叶飞'的结句陡转，以萧瑟秋景反衬春日温情，形成强烈对比。两词均采用上景下情的传统结构，语言清丽婉转，情感含蓄深沉，体现了婉约词派的典型风格。

注释

长眉秀口：形容女子容貌秀美，眉毛细长，嘴唇秀气。
青鬋：乌黑的长发。鬋，指鬓发。
交行促坐：相互靠近促膝而坐，形容亲密无间。
石阑：石制的栏杆。
玉珰：玉制的耳饰，古代常作为信物。
翠札：用翠色纸笺写的书信。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，香气浓郁。
消魂：形容极度伤感或欢乐。

背景

这两首《菩萨蛮》具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应属清代闺怨词。菩萨蛮是唐代教坊曲名，后用作词牌，多用于描写儿女情长、闺阁情思。此类作品在明清时期颇为流行，多表现女性细腻情感和相思别离之情，体现了当时文人词创作的风尚。
诗词大全