译文
挥剑斩断娇柔腰肢皆化作尘埃，水风带着沧海之泪，梦痕犹新。消瘦的灵魂勉强扶起对着花朵蹙眉。山脊停留处，上天赋予我这转瞬即逝的闲散之身。 如烟的柳絮快要迷失渡口，香炉中千万炷香火，簇拥着神仙般的云气。吹送兰香喷发麝香却断绝了感知听闻。黄昏临近，归途中只得微微叹息。
注释
小重山：词牌名，又名《小重山令》，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
偕李品纯游五灵庙：偕，同游；李品纯，作者友人；五灵庙，祭祀五显灵官的道教庙宇。
挥剑腰娇并作尘：化用杜牧《赤壁》折戟沉沙铁未销典故，喻历史沧桑。
水风沧海泪：水风，水面之风；沧海泪，用李商隐《锦瑟》沧海月明珠有泪意象。
瘦魂扶起对花颦：瘦魂，憔悴的精神状态；颦，皱眉。
山棱住：山棱，山脊；住，停留。
天付眴闲身：眴，眨眼，喻时光短暂；闲身，闲散之身。
烟柳欲迷津：烟柳，如烟之柳；迷津，迷失渡口，喻人生迷茫。
垆香千万炷：垆香，香炉中焚的香；炷，量词，指一炷香。
簇仙云：簇，聚集；仙云，神仙般的云气。
吹兰喷麝：吹兰，吹送兰香；喷麝，散发麝香气味。
微呻：轻微的叹息声。
赏析
此词以游五灵庙为背景，展现深沉的时空感悟和生命哲思。上片通过挥剑作尘、沧海泪等意象，营造历史沧桑感，瘦魂对花颦的描写极具画面感，表现文人敏感细腻的心境。下片烟柳迷津、垆香仙云的庙宇景象与吹兰喷麝的感官体验形成对比，最终以黄昏归路的微呻作结，余韵悠长。全词运用密集的意象叠加和通感手法，语言凝练含蓄，将道观游览体验升华为对生命短暂和人生迷茫的深刻思考，体现了晚清词人特有的忧郁气质和哲学深度。