译文
玉箫声吹断了南飞的雁阵，昔日清雅的盟约和俊逸的游赏如今在何处？海疆波涛翻滚，山城绿树环绕，从梦中醒来只见明月照耀千里。吟咏的情怀如水般流淌。又听到一片边塞的声音，怨恨红花哭泣翠叶。在极远的边塞相互对望，带着醉意和孤独的剑魂，该向谁倾诉？向往长安的欢笑尚且遥远，在古籍零乱的地方，空自记得旧日的门巷。校勘残缺的书籍，激越凄凉的琴筑声，别有一番风云在指尖生发。雄心壮志尚未泯灭。岂肯让泪水浸湿青袍，在宫纸上题写恨意。预先约定那荒鸡鸣叫时，在半夜里放声高歌起身。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
罗元一教授兄：指作者的友人罗元一，教授为尊称。
绝徼：极远的边塞之地。
长安西笑：化用桓谭《新论》'人闻长安乐，则出门西向而笑'，指向往京城。
古香：指古籍的香气，喻文化传承。
点勘丛残：校勘残缺的书籍。
激凉琴筑：琴筑演奏声激越凄凉。
青袍：低级官员的服饰，唐代八、九品官服青。
宫纸：宫廷用纸，指上等纸张。
荒鸡：夜间不按时辰鸣叫的鸡，古人以为不祥。
赏析
此词以凄婉悲壮的笔调，抒发了乱世离愁与未泯雄心。上片通过'玉箫吹断''清盟俊游'的今昔对比，营造出强烈的时空落差感。'海国涛翻，山城绿绕'的壮阔景象与'梦醒月明千里'的孤寂形成鲜明对照，展现词人复杂的内心世界。下片'古香零乱''点勘丛残'暗喻文化传承的艰难，'激凉琴筑'则以音乐意象强化悲怆氛围。结尾'预约荒鸡，浩歌中夜起'陡然振起，在悲凉中突显不屈的豪情，体现了乱世文人特有的忧患意识与抗争精神。全词意境苍凉雄浑，情感跌宕起伏，用典精当自然，堪称乱世词作的典范。