译文
容颜在镜中变化连天都嫉妒，洗尽铅华带着微寒的幽深情愫。清瘦地倚着翠绿屏风般宽阔春山，乱红指点着云母妆镜般的玉宇。柳絮飘浮浮萍荡漾眷恋回风，刚从梦中醒来发现青草已非旧时模样。带着醉意骑上诗鞍，记取走遍的江南路。 十年心事被秋雨惊扰，换作西望京城的古城慢步。冰冷的井壁凝结霜花，思念旧日游赏的园林今在何处。鲛绡手帕封存泪水未能止住，怎肯吝惜如同夜蟋蟀啼叫到天明。戍鼓声压抑了春日的声响，多少次呼唤能让诗魂长驻。
注释
山亭宴：词牌名，双调一百二字。
澄江：指江苏江阴，古称澄江。
夏吷盦：夏敬观（1875-1953），字剑丞，号吷庵，近代著名词人。
沪渎：上海古称。
短长入镜：指容颜变化在镜中显现。
铅华：胭脂水粉，喻修饰。
翠屏：绿色屏风，喻春山。
云奁玉宇：云母装饰的镜匣和天上宫阙。
吟鞯：诗人骑坐的马鞍。
寒甃：冰冷的井壁。
鲛绡：传说中鲛人所织的绢帛，可拭泪。
宵蛩：夜间的蟋蟀。
戍鼓：边防军的鼓声，喻战乱。
赏析
此词为陈曾寿寄赠词友夏敬观的感春之作，融家国之感与身世之悲于一体。上片以'短长入镜'开篇，通过镜中容颜变化暗喻时代变迁，'净铅华'三字洗尽浮华，透出深沉的历史沧桑感。'絮飘萍荡'喻人生漂泊，'青芜非故'暗指山河易主，字字沉痛。下片'十年心事'道尽遗老心结，'戍鼓压春声'以鼓声压春的意象，将个人感伤升华为时代悲歌。全词运用比兴象征手法，将故国之思与春感完美结合，语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，体现了晚清遗民词人的典型心境和艺术成就。