原文

芳洲不蘸娉婷影，花月成凄冷。
镜棱山黛未须描，旧见氤氲心字已全消。
关情一往教无寐，忍费凭高泪。
十年肠断为红箫，依是粉香飘梦短长潮。
多情真与天同老，别泪红难扫。
不堪香梦熨金堤，长伴百虫凄澈五更鸡。
珠帘画阁年时路，赚得柔魂住。
簪花坐赏已难凭，漫向满城风絮惜馀春。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 晚清词派 月夜 江南 沉郁 游子 潮汐 爱情闺怨 端午 词

译文

其一 芳草洲边不再映照娉婷身影，鲜花明月都变得凄清冷寂。如镜的山棱青黛无需描画，往日见过的氤氲心字香已完全消散。 一往情深让我难以入眠，不忍耗费登高远望的泪水。十年来的断肠都是为了那红箫声，我依然在粉香飘散中梦见潮起潮落。 其二 多情真的能与天地同老，离别的泪水难以拭去。不堪那香梦熨贴金堤，长夜伴着百虫凄鸣直到五更鸡叫。 珠帘画阁是往年走过的路，骗得柔弱的魂魄在此停留。插花坐赏的往事已难凭信，空自向着满城飞絮惋惜这残余的春光。

赏析

这两首《虞美人》是陈曾寿晚年代表作，以凄婉笔调抒写人生暮年的孤寂与追忆。第一首通过'芳洲不蘸娉婷影'、'花月成凄冷'等意象，营造冷寂氛围，暗示美好时光的消逝。'十年肠断为红箫'道出长久的情感伤痛，'粉香飘梦短长潮'以潮汐喻梦境，体现时光流逝的无奈。第二首'多情真与天同老'开篇即点明情感永恒的主题，'别泪红难扫'以视觉化的泪水意象强化悲痛。末句'漫向满城风絮惜馀春'以暮春飞絮象征人生晚景，意境苍凉而余韵悠长。全词运用对比手法，将往昔繁华与今日凄凉对照，语言精炼而意象密集，体现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。

注释

芳洲：长满花草的水中陆地。
娉婷：姿态美好的样子。
镜棱：如镜面般平滑的山棱。
氤氲：烟气弥漫的样子。
心字：指心字香，一种盘成心字的香。
红箫：红色箫管，指代音乐或爱情。
粉香：脂粉香气，指代女子。
短长潮：指潮起潮落，喻时光流逝。
熨：熨贴，抚平。
金堤：坚固的堤岸。
凄澈：凄清透彻。
珠帘画阁：装饰华丽的楼阁。
柔魂：柔弱的魂魄。
簪花：插戴花朵。
风絮：风中柳絮。
馀春：残春。

背景

此词作于1939年端午前三日（己卯年即1939年），时陈曾寿62岁，旅居江苏江阴（古称澄江）。此时抗日战争已全面爆发，作者流离失所，生计艰难（'生意垂尽'）。作为前清遗老，陈曾寿历经时代巨变，内心充满家国之痛与身世之悲。词中'中怀凄郁难已于言'直抒胸臆，表明难以抑制的忧郁情怀。端午前夕本是传统佳节，却更反衬出诗人处境的凄凉，双词集中体现了晚清遗民在时代变革中的精神苦闷与艺术追求。
诗词大全