译文
多情之人真与苍天同老，离别的血泪难以拭扫。不堪那温馨梦境抚平金堤，长夜伴着百虫凄鸣和五更鸡叫。 珠帘画阁是当年走过的路，换得柔婉情思在此停留。头簪鲜花坐着欣赏已难再实现，空自向着满城飞舞的柳絮珍惜这残余的春光。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
旅食澄江：指客居江阴。澄江为江阴别称。
已卯：指光绪五年（1879年）。
红难扫：形容血泪难以拭去。
香梦熨金堤：指美好的梦境抚平堤岸，喻往事温馨。
凄澈：凄清透彻。
五更鸡：黎明时分的鸡鸣。
珠帘画阁：装饰华美的楼阁，指昔日居所。
赚得：换得，赢得。
柔魂：柔婉的情思。
簪花：古代女子头饰，此处指盛装游玩。
满城风絮：化用贺铸《青玉案》中“满城风絮”句。
惜馀春：珍惜残余的春光。
赏析
此词为沈曾植晚年感怀之作，以凄婉笔调抒写人生暮年的孤寂与惆怅。上阕以'多情真与天同老'开篇，将个人情感升华至宇宙时空的维度，'别泪红难扫'以血泪意象强化悲痛。下阕通过'珠帘画阁'与'满城风絮'的今昔对比，形成强烈时空反差。全词运用比兴手法，借物抒情，'百虫凄澈'、'五更鸡'等意象烘托孤寂氛围，'惜馀春'更暗喻对生命残年的珍惜与无奈，体现晚清词人特有的沉郁词风。