原文

深烟小雨湘帘静，闲病猜无应。
笑桃将梦不曾醒，商略共谁系取旧金铃。
鬓华懒向人前说，镜里花难折。
飞云片片过横塘，点逗秋情无路问斜阳。
轻罗团扇倩谁惜，泪滴江头碧。
扶花人去绿阴浓，长日恹恹做雨转无风。
芭蕉叶捲莲心苦，别院苔钱古。
不成惆怅倚雕阑，昐到晚蝉消息觉微寒。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

深沉的烟雨中小雨淅沥，湘竹帘幕分外寂静，闲居的愁闷无人理会。含笑桃花犹在梦中未醒，与谁商议系取往日的护花金铃？ 鬓生华发懒于向人诉说，镜中容颜如花难折。片片飞云掠过横塘，挑动秋情却无处询问斜阳。 轻罗团扇有谁怜惜，泪滴落入碧绿江头。护花人已去绿荫浓密，长日慵懒欲雨却无风。 芭蕉叶卷莲心苦涩，别院苔藓如钱古老。无奈惆怅倚着雕栏，盼到晚蝉消息方觉微寒。

赏析

此词以细腻笔触描绘暑雨初晴的复杂心绪，通过湘帘、金铃、团扇、芭蕉等意象，构建出幽深婉约的意境。上阕以'深烟小雨'起兴，带出闲病无应的孤寂；'笑桃将梦'拟人化手法新颖别致。下阕'鬓华懒说'道尽年华老去的无奈，'飞云横塘'则暗喻心事飘零。全词运用比兴象征，'芭蕉叶捲莲心苦'既写实景又喻心情，'盼晚蝉消息'更是以细微感知传递时光流转的惆怅，体现了婉约词深曲含蓄的艺术特色。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
闲病：闲居无聊引发的愁闷。
笑桃：指桃花含笑，喻春色。
金铃：系在花枝上的护花铃。
鬓华：鬓角的白发。
横塘：古堤塘名，诗词中常用意象。
点逗：挑逗、引发。
轻罗团扇：丝质圆形扇子，象征秋凉被弃。
苔钱：青苔形如铜钱。
雕阑：雕花的栏杆。
昐：盼望、等待。

背景

此词创作具体年代不详，从内容风格判断应为明清时期文人作品。题为'暑中雨晴不定，闷人欲死'，生动反映了江南梅雨季节气候多变带给人的烦闷感受。作者通过词作抒发在这种特定气候环境下产生的复杂心绪，将自然气象与人生感慨巧妙结合，延续了古典诗词'感物吟志'的传统。
诗词大全