原文

轻罗团扇倩谁惜，泪滴江头碧。
扶花人去绿阴浓，长日恹恹做雨转无风。
芭蕉叶捲莲心苦，别院苔钱古。
不成惆怅倚雕阑，昐到晚蝉消息觉微寒。
人生感慨 写景 凄美 夏景 婉约 幽怨 庭院 抒情 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

轻薄的罗纱团扇有谁怜惜，泪水滴落如江头碧波。惜花之人离去后绿荫浓密，整日精神萎靡，欲雨却转而无风。 芭蕉叶卷曲如愁心，莲心苦涩难言，别院的苔藓如古钱般斑驳。无法排遣惆怅倚着雕花栏杆，盼到晚蝉鸣叫的消息时，才感觉到微微寒意。

赏析

这首词以夏日雨晴不定的天气为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了深闺女子孤寂惆怅的心境。上片以'轻罗团扇'起兴，暗用班婕妤《团扇诗》典故，暗示女子被冷落的命运。'泪滴江头碧'以江水喻泪，极写悲伤之深。下片'芭蕉叶捲莲心苦'运用双关手法，既写景又抒情，芭蕉卷叶、莲心苦涩都是内心愁苦的外化。结尾'盼到晚蝉消息觉微寒'，通过细微的温度变化暗示时间的流逝和心情的转变，余韵悠长。全词语言婉约含蓄，意境凄美，充分体现了婉约词的审美特色。

注释

轻罗团扇：用轻薄的丝绸制成的团扇，象征夏日纳凉之物。
倩谁惜：请谁来怜惜。倩，请、让。
江头碧：江边的碧水，暗喻泪水如江水。
扶花人：指惜花护花之人，暗指心上人。
恹恹：精神不振貌。
芭蕉叶捲：芭蕉叶卷曲，象征愁苦心情。
莲心苦：莲心味苦，双关语，既指莲子心苦，又指内心痛苦。
苔钱古：苔藓如古钱般斑驳，暗示庭院荒凉。
雕阑：雕花的栏杆。
昐：同"盼"，盼望。

背景

此词创作具体年代不详，从内容和风格判断应出自清代闺秀词人之手。词题明确点出'暑中雨晴不定，闷人欲死，不得不言'的创作动机，反映了在闷热多变的夏季天气中，词人内心郁结难舒，借词抒怀。这类描写闺阁幽怨、季节感怀的作品在清代女性词作中较为常见，体现了古代女性通过文学创作表达内心情感的方式。
诗词大全