译文
深沉的烟雨中小雨淅沥，湘竹帘幕分外寂静，闲居的愁闷猜想无人理会。含笑桃花犹在梦中未醒，想要商量与谁一起系上旧日的护花金铃。 鬓发花白懒于向人诉说，镜中花影难以攀折。片片飞云掠过横塘水面，挑动秋日愁情却无路可问斜阳。
注释
湘帘：用湘妃竹制成的帘子，泛指精美的竹帘。
闲病：闲居无聊而生出的愁闷。
笑桃：指桃花含笑，暗用崔护'人面桃花'典故。
商略：商量、筹划。
金铃：系在花枝上的小金铃，用以惊鸟护花。
鬓华：鬓发花白。
镜里花：镜中花影，喻虚幻易逝之物。
横塘：古堤塘名，在南京秦淮河畔，诗词中常泛指水塘。
点逗：挑逗、引动。
秋情：秋日的愁思。
赏析
此词以细腻婉约的笔触描绘暑中雨晴不定的闷人天气，抒发了深沉的秋思与人生感慨。上阕'深烟小雨'营造朦胧意境，'湘帘静'衬托内心孤寂，'笑桃将梦'化用典故，暗喻美好易逝。下阕'鬓华''镜花'对仗工巧，感慨年华老去、美好难留。结尾'飞云横塘''秋情斜阳'意象空灵，以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，语言凝练含蓄，情感深沉婉转，展现了传统词作的意境美与音律美。