原文

妾身独自采芙蕖，若问年华待嫁初。
布袜荆钗如惜取，烟波江上是侬居。
未识秋郎怎等身，清诗惠妾意偏真。
定情从此与君约，勿再丹心向别人。
不再伤心哭落花，重开妆镜理云霞。
妾身决作秋郎妇，如此清诗貌不差。
七言绝句 友情酬赠 叙事 婉约 抒情 文人 柔美 江南 江河 清新 爱情闺怨 花草 闺秀

译文

我独自在江边采摘荷花，若问年纪正当待嫁之时。倘若不嫌弃我的朴素装扮，烟波浩渺的江边就是我的居所。 虽未见过秋郎是怎样的人物，但收到你清雅的诗作情意真挚。从此与你定下终身之约，望你不再将真心交付他人。 不再为落花飘零而伤心哭泣，重新打开妆镜梳理如云秀发。我决心要成为秋郎的妻子，能写出如此清诗的人品貌定不会差。

赏析

这三首定情诗以女子口吻写成，语言清新自然，情感真挚动人。第一首以采芙蕖起兴，展现待嫁女子的羞涩与期待；第二首表达对才子诗作的欣赏和定情决心；第三首则表现从哀怨到喜悦的情感转变。全诗运用民间口语化的表达，通过'布袜荆钗''烟波江上'等意象营造出质朴自然的意境，展现了古代女子对爱情的大胆追求和才子佳人以诗传情的浪漫传统。

注释

芙蕖：荷花的别称，象征高洁。
布袜荆钗：粗布袜子和荆条发钗，指朴素装扮，典出《列女传》。
烟波江上：雾气笼罩的江面，暗示隐居生活。
秋郎：指赵秋士，作者友人。
清诗：清新雅致的诗作。
丹心：赤诚之心，此处指情感专一。
理云霞：梳理如云霞般美丽的发髻。
侬：吴地方言，意为"我"。

背景

这是清代文人间的唱和之作。作者年轻时曾作落花飞絮诗三十首，友人赵秋士（乐清人）以诗相戏，称其为'闺阁哀怨之才人'，并写诗挑逗。作者便戏作这三首定情诗回应，以女子口吻表达情感，展现了文人间的诗词往还和雅趣。
诗词大全