译文
素来钦慕兰亭修禊的雅事，今日仿效古人抒发情怀。千古文人的风雅一脉相承，传递酒杯依次与友朋欢聚。 把酒畅谈气势何等豪迈，谁能赠我吕虔般的宝刀？共举酒杯行令及时行乐，面对宾客挥毫岂惧辛劳。 醉倒亭中酒气熏人，高声吟诵足以张扬我的气概。借酒浇愁愁绪依旧，哪管酒瓶中还剩多少。 痛快畅饮百杯不醉，醉后形骸放浪不受拘束。莫要让这良宵轻易逝去，以免辜负了这片刻欢愉。
注释
兰亭禊事：指东晋王羲之等人在兰亭举行的修禊雅集。
夙心钦：素来心中钦慕。
朋簪：朋友聚会。《易·豫》：“朋盍簪”，孔颖达疏：“群朋合聚而疾来也”。
吕虔刀：三国吕虔的宝刀，后喻指珍贵之物或杰出人才。
合尊：共同举杯饮酒。
恽劳：惧怕劳苦。恽，恐惧、担心。
块垒：心中郁结的不平之气。
须臾：片刻时光。
赏析
本诗生动描绘了文人雅集、饮酒赋诗的场面，展现了古代文人的豪放与雅趣。四首诗层层递进，从对兰亭雅集的追慕，到饮酒畅谈的豪迈，再到醉后放浪的洒脱，最后抒发珍惜时光的感慨。诗中运用'兰亭禊事''吕虔刀'等典故，体现了深厚的文化底蕴；'浇残块垒'化用'借酒浇愁'的意象，表达文人胸中的郁结；'醉后形骸总不拘'则展现了文人追求自由、超脱世俗的精神境界。全诗气势豪放，语言流畅，既有魏晋风度的遗韵，又具唐宋诗词的工整，是文人雅集诗的典范之作。