译文
雨后初晴山色凝结成深紫， 夕阳西下远行的船帆片片斜挂。 何时才能像班超那样投笔从戎， 在这秋水长天中数着归巢的乌鸦。
注释
新晴：雨后初晴的天气。
山凝紫：雨后山色在夕阳映照下呈现出紫色。
征帆：远行的船帆。
片片斜：形容帆影在夕阳中倾斜的样子。
投笔：用东汉班超投笔从戎典故，指弃文从武。
数归鸦：数着归巢的乌鸦，暗含思乡之情。
赏析
这首诗描绘秋日江边景色，抒发诗人壮志未酬的感慨。前两句写景，'山凝紫'、'帆片斜'用凝练的笔触勾勒出秋日黄昏的苍茫景象，色彩对比鲜明，意境开阔。后两句抒情，借用班超投笔从戎的典故，表达诗人渴望建功立业却又身不由己的复杂心情。'数归鸦'这一细节描写，既写实又寓情，将游子思归、壮志难酬的苦闷表现得含蓄而深刻。全诗情景交融，对仗工整，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。