原文

淡抹烟光点翠匀，六宫眉黛斗时新。
无情最是秦淮水，送过萧梁又送陈。
马蹄芳草簇征尘，绿到天涯望眼新。
纵是封侯归已晚，一春愁杀翠楼人。
七言绝句 人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 幽怨 抒情 文人 春景 春景 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 爱情闺怨 闺秀

译文

第一首：淡淡的烟光中点染着均匀的翠绿，柳叶如宫中女子的眉黛争奇斗艳。最无情的要数秦淮河水，送走了萧梁王朝又送走了陈朝。 第二首：马蹄踏过芳草扬起征尘，绿色一直延伸到天涯尽头望眼一新。纵然封侯拜相归来也已太晚，整个春天愁坏了闺中的佳人。

赏析

这两首柳枝词借柳抒怀，深寓历史兴亡之感。第一首以柳喻美，通过秦淮河水'送朝送代'的意象，暗喻朝代更迭如流水无情，抒发深沉的历史沧桑感。第二首以征人思妇的传统题材，表达功名与情感的矛盾，'封侯归已晚'一句既写征人迟归的遗憾，更暗含对明朝灭亡、复国无望的悲慨。艺术上融咏物、抒情、怀古于一炉，语言清丽含蓄，意境深远，体现了钱谦益作为明清易代之际文人的复杂心境。

注释

淡抹烟光：形容春日柳色如轻烟淡抹。
六宫眉黛：指宫中女子画眉，喻柳叶如眉。
秦淮水：南京秦淮河，六朝金粉之地。
萧梁：指南朝梁代（502-557年）。
陈：指南朝陈代（557-589年）。
簇征尘：马蹄踏起尘土聚集。
翠楼人：指闺中思妇。

背景

这两首诗创作于明末清初，作者钱谦益作为明朝遗民，亲身经历了明清易代的巨大变革。诗中借南朝萧梁、陈代的灭亡，暗喻明朝的覆灭，表达深切的亡国之痛和历史兴亡之叹。钱谦益曾任南明礼部尚书，后降清，这种复杂经历使他的诗作充满矛盾痛苦的情感，既有对前朝的眷恋，又有身事二主的愧疚。
诗词大全