原文

衾凤钗鸾尚宛然，眼波鬟浪久成烟，文章知己千秋愿，患难夫妻四十年。
哀窈窕，忆缠绵，几番幽梦续欢缘，相思已是无肠断，夜夜青山响杜鹃。
燕子辞巢又一年，东湖依旧柳烘烟，春风重到衡门下，人自单栖月自圆。
红缓带，绿题笺，深恩薄怨总相怜，难偿憔悴梅边泪，永抱遗编泣断弦。
凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

绣凤的锦被和鸾钗还在眼前，你眼波的流转和发浪的起伏早已化作云烟。文章知己是千年的夙愿，患难夫妻共度了四十年光阴。哀悼你窈窕的身姿，回忆往日的缠绵，多少次在幽梦中延续欢情。相思已经让人肝肠寸断，每夜青山都回荡着杜鹃的悲鸣。燕子离巢又是一年过去，东湖岸边柳树依旧如烟似雾。春风再次吹到我们的柴门前，人却独自栖居，唯有明月依旧团圆。红色的衣带，绿色的信笺，深深恩情和微微怨怼都让人怜惜。难以偿还我在梅边流尽的憔悴泪水，永远抱着你的遗稿哭泣这断弦之痛。

赏析

这是程千帆悼念亡妻沈祖棻（字子苾）的泣血之作，堪称现代悼亡词中的绝唱。全词以'物是人非'的强烈对比展开：衾凤钗鸾犹在，而眼波鬟浪已烟消云散；东湖春色依旧，而人已单栖月独圆。词人运用'杜鹃啼血'、'琴瑟断弦'等传统意象，将丧妻之痛表现得淋漓尽致。'文章知己千秋愿，患难夫妻四十年'一联，既是对他们文学伉俪深厚情谊的概括，也是对中国传统文人理想婚姻的诠释。下阕'深恩薄怨总相怜'句，以极其细腻的笔触写出夫妻生活中真实而复杂的情感，使悼亡之情更具深度和真实性。

注释

衾凤钗鸾：绣着凤凰的被子和鸾鸟形状的发钗，指夫妻共同生活用品。
眼波鬟浪：形容妻子生前的眼神和发髻波动的情态。
哀窈窕：哀悼美好的人儿，《诗经》有'窈窕淑女'之句。
杜鹃：杜鹃鸟，其声悲切，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化。
柳烘烟：柳树如烟，形容春色朦胧。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经》。
红缓带：红色的衣带，古代女子服饰。
绿题笺：绿色信纸，指妻子生前书写的手稿。
遗编：妻子遗留的诗词文集。
断弦：古时以琴瑟比喻夫妻，丧妻称断弦。

背景

沈祖棻（1909-1977），字子苾，著名词人、学者，有'当代李清照'之誉。与程千帆结为文学伉俪，共同经历抗战流离、政治磨难。1977年因车祸不幸逝世。此词作于1978年，时值沈祖棻逝世一周年，程千帆为刊行妻子遗作《涉江词》而作。这对学者夫妻在四十年的婚姻中，既是生活伴侣，更是文学知己，共同经历了抗日战争、反右运动、文化大革命等历史风波，他们的爱情故事成为中国现代学术史上的一段佳话。
诗词大全