译文
燕子离开巢穴又过了一年，东湖岸边依旧柳色如烟。春风再次吹到简陋的门前，人却独自栖居，唯有明月依旧团圆。 红色的衣带，绿色的诗笺，往日的深情与微怨都令人怜惜。难以偿还我在梅边流尽的憔悴泪水，只能永远抱着你的遗作，为断弦之痛而哭泣。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
子苾：沈祖棻丈夫程千帆的字，著名古典文学学者。
东湖：指武汉东湖，沈祖棻与程千帆曾在此居住。
柳烘烟：形容柳树如烟似雾的春景。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经·陈风·衡门》。
红缓带：古代女子系衣裙的红色丝带。
绿题笺：用绿色笺纸题写的诗词文稿。
遗编：指子苾遗留的诗词文集。
断弦：古以琴瑟调和喻夫妇和谐，故丧妻称断弦。
赏析
这首悼亡词以细腻深沉的笔触，抒发了对亡夫的深切怀念。上片以燕子离巢、东湖依旧的景物起兴，通过'人自单栖月自圆'的对比，突出物是人非的悲凉。下片'红缓带，绿题笺'以具体意象唤起往日回忆，'深恩薄怨总相怜'一句道尽夫妻情感的复杂与珍贵。结尾'永抱遗编泣断弦'化用伯牙绝弦典故，将悲痛推向高潮。全词情感真挚深沉，语言婉约典雅，体现了沈祖棻作为现代词坛大家的艺术造诣。