译文
这组诗以九首绝句的形式，对文坛现象和学术争论进行辛辣点评。第一首讽刺某些文人妄自尊大；第二首批评轻薄文风；第三首为李白杜甫辩护；第四首考证李白出生地；第五首讨论李白诗作解读；第六首质疑某些学术观点；第七首反思文人社会责任；第八首以小说人物讽喻现实；第九首强调实事求是的治学态度。全诗贯穿钱钟书特有的学术幽默和深刻洞见。
注释
1. 随园：指清代袁枚的随园，此处借指当时文坛风气。
2. 会稽遗教：指鲁迅（绍兴会稽人）的文学批判精神。
3. 甫白：杜甫与李白的并称。
4. 碎叶：李白出生地碎叶城的考证争议。
5. 李青莲：李白别号，指其《刬却君山好》诗。
6. 郑笺：汉代郑玄的经学注释，此处指学术考证。
7. 师丹：汉代经学家，此处喻学术记忆。
8. 环堵苍生：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》意境。
9. 王熙凤、杜少陵：将小说人物与杜甫并提的讽刺笔法。
10. 一分为二：指辩证法的认识方法。
赏析
这组《戏为九绝句》充分展现了钱钟书作为学者诗人的独特风格：
1. 学术性：诗中大量运用文学典故和学术考据，如李白出生地、杜甫诗作等专业话题
2. 讽刺性：以'小丑雌黄''舞袖太郎当'等辛辣比喻批判文坛乱象
3. 创新性：将《红楼梦》人物与杜甫并提，打破雅俗界限
4. 辩证思维：'一分为二有津梁'体现其方法论思考
5. 语言特色：融合文言白话，'伤寒曾诊王熙凤'等句极具现代幽默感
全诗既有传统绝句的凝练，又充满现代知识分子的批判意识，是20世纪旧体诗的典范之作。