译文
筹划着用这贫病之身来为你庆贺生日， 欣喜地看到你的新作一天比一天精巧。 最让人惆怅的是这两年来， 始终无法与你举杯共饮，同醉一场。
注释
料量：筹划安排。
贫病：贫穷和疾病。
初度：生日。《离骚》有“皇览揆余初度兮”，指初生之时。
怜：喜爱、欣赏。
新词：新创作的诗词。
日益工：一天比一天精巧。
尊：同“樽”，酒器。
无计：没有办法。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深切的思念之情。前两句通过“料量贫病”与“新词日益工”的对比，既表现了诗人处境的艰难，又流露出对友人文学成就的由衷赞赏。后两句直抒胸臆，“两年惆怅事”点明分别时间之久，“一尊无计与君同”则生动刻画出无法与友人把酒言欢的遗憾。全诗情感真挚，语言凝练，在平淡中见深情，体现了清代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。