译文
通往仙人居所的石室丹台之路。试问从何传来城头的战鼓号角，吹奏得如此凄凉。仙凡两界同样潸然泪下，不忍听闻杜鹃啼哭太过悲苦。江山依旧，新愁却难以数清。谁能明白苍天茫茫之意，唤起卧龙，要借苍山大雨。君不见，雷声如怒。 归还你一剑请你不要辜负。沧桑往事，凝聚满怀抱负，人间天上都无依据。年少时争相抛头颅，落日下大旗高高举起。军旗所指，万人等待着你。千秋功罪只在一念之间，方寸之心，岂能让他人主宰，青史在此，可曾误判？
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
石室丹台：指仙人居所，石室为修仙之洞府，丹台为炼丹之台。
鼓角：战鼓和号角，指战争信号。
鹃啼：杜鹃啼哭，传说杜鹃啼声凄苦，口中带血。
卧龙：指诸葛亮，亦喻指隐士或英才。
苍山雨：苍天降雨，喻指天意或时势。
一剑：象征决心或承诺。
销凝：消逝凝结，指心事沉重。
旌麾：军旗，指军队指挥。
方寸地：指内心或心志。
青史：史书，历史记载。
赏析
这首《金缕曲·游仙》以游仙为题，实则抒发现实感慨，将仙境意象与人间战乱巧妙结合。上阕以'石室丹台'开篇，营造仙境氛围，但立即转入'城头鼓角'的现实描写，形成强烈对比。'鹃啼忒苦'、'新愁难数'等句深切表达了对时局动荡的忧愤。'起卧龙、要借苍山雨'借用诸葛亮典故，暗示期待英才出世挽救时局。下阕'还君一剑'展现豪情壮志，'年少头颅争掷与'体现慷慨赴死的决心。结尾'青史在，曾误否'以反问作结，对历史评价提出深刻质疑。全词意境雄浑悲壮，语言凝练有力，将个人命运与家国情怀融为一体，具有强烈的艺术感染力。