译文
高耸的楼阁仿佛直插清冷的云霄，深秋时节与友人一同倚栏远眺。眼底是千顷波涛汹涌澎湃，胸中顿生万千广厦的豪情壮志。
注释
飞阁：高耸的楼阁，指岳阳楼。
碧落：天空，道教语指青天。
高秋：深秋时节。
凭栏：倚着栏杆远望。
奔腾：形容湖水汹涌澎湃。
突兀：高耸的样子，此处形容胸中豪情激荡。
屋万间：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间”诗意。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘登岳阳楼所见景象，前两句写楼阁之高与登临之意，后两句由外而内，从壮阔的自然景观转入澎湃的内心世界。'奔腾眼底波千顷'既写洞庭湖的浩渺气势，又暗喻心潮起伏；'突兀胸中屋万间'化用杜甫诗句，表达心系天下的胸怀。全诗境界开阔，情景交融，在写景中寄寓深沉的济世情怀。