译文
岳阳楼上骤雨飞洒，雨后天晴天空高远清爽； 万顷波涛托起君山，天地间一片青翠澄澈。 澎湃的诗情难以收敛平静，只见萧萧落叶飘下凄清的庭院。
注释
一楼：指岳阳楼，江南三大名楼之一。
飞雨：骤然而至的急雨。
高天爽：雨后天晴，天空高远清爽。
万浪浮山：形容洞庭湖波涛汹涌，君山仿佛浮于浪涛之上。
天地青：雨洗后的天地一片青翠。
浩荡：形容诗情澎湃宏大。
收未得：无法收敛、难以平静。
萧萧：象声词，形容树叶飘落声。
木叶：树叶。
寒庭：凄清的庭院。
赏析
本诗以岳阳楼为观景视角，描绘洞庭湖雨后的壮阔景象。前两句写景极具画面感：'飞雨'与'高天爽'形成动静对比，'万浪浮山'运用夸张手法展现洞庭湖的浩瀚气势。后两句由景入情，'浩荡诗情'既呼应前文的壮阔景象，又自然引出诗人难以平复的创作激情。结句'萧萧木叶下寒庭'以景结情，落叶萧瑟的意象与前面的壮阔形成对比，留下无限余韵。全诗语言凝练，意境开阔，既有豪放之气，又含婉约之情。