译文
楼东有一片小园，狭窄得如同盆盎般局促。雪松和风竹，在这里栽种培育实在不可能。墙外邻家的树木，树荫却能够垂落到屋檐。夏日移榻纳凉，清风从不嫌弃我。手持一卷后山诗，茶盏隔绝了尘世的喧嚣。此身安于寂寥，只可惜左边没有琴声相伴。 秋灯显得格外清澈碧亮，摊开书本搁置在两肘之间。昨日得到临川文集，披阅诵读如食甘蕉满口生香。欧阳修、曾巩振兴了衰微的唐风，而王安石的豪迈气概并不落后。从那兀傲的文字中可见其人，超越时代开启了新的门户。为何崇信周礼官制，竟至于祸害百姓？相信古代或许并非错误，但峻峭犀利的风格却招来了怨愤。是非争议已过数百年，但文章却让王公安石永垂不朽。
注释
贻珠楼：陈三立书斋名。
盆盎：盆和盎，泛指较大的盛器，此处形容园地狭小。
雪松：松树的一种，常绿乔木。
风篁：风中的竹林，篁指竹林。
尘堁：尘埃，堁指尘土。
后山诗：指宋代诗人陈师道（号后山）的诗集。
临川集：指王安石的诗文集，王安石为江西临川人。
欧曾：指欧阳修和曾巩，均为北宋诗文革新运动代表人物。
周官：指《周礼》，王安石变法时曾作《周官新义》作为理论依据。
黔首：指百姓、民众。
廉悍：峻峭犀利，指王安石的文章风格。
赏析
这两首杂诗展现了陈三立作为同光体诗派代表诗人的艺术特色。第一首写景抒怀，通过『盆盎妥』的园子、邻家树荫、夏日清风等意象，营造出清幽寂寥的意境，体现了诗人淡泊自守的心境。『一卷后山诗，茶瓯隔尘堁』等句，既有物象的具体描摹，又有心境的微妙传达，语言简练而意境深远。
第二首转为读书感怀，聚焦对王安石其人文其文的评价。诗人以『秋灯倍净碧』起兴，通过阅读《临川集》引发对历史人物的深刻思考。既肯定王安石『越世启旁牖』的创新精神和文章不朽的价值，又对其变法『祸黔首』的后果提出批评，体现了客观理性的历史观。全诗融议论于形象，寓哲理于抒情，展现了古典诗歌『温柔敦厚』的传统与近代思辨精神的结合。