译文
肃杀的季节岁末凄凉度过，只能对着山河洒下热泪。沧海巨鳖拍击山峰急速移动，武库中鱼飞甲弃战乱频仍。举国疯狂理应波及到我，小人得志且由他们去吧。贤愚今日同归坟墓，只恐怕无人为我们作挽歌。 谣言传播事情如何，满载鬼怪的车辆仍让人心惊。北斗舀浆空有祥瑞之象，东郊种树何必记载史书。失去巢穴伫立吊唁的林间燕，聚集米粒先怜惜池中之鱼。肺病忧愁时偏逢戒酒，怎能因梦境到达理想国度。
注释
杀节：肃杀的季节，指寒冬。
凋年：岁末凋零之时。
沧溟鳖抃：典出《列子·汤问》，巨鳖拍击沧海。
武库鱼飞：典出《晋书·五行志》，喻战乱之兆。
群儿相贵：指小人得志。
由佗：任由他去。
蒿里：古挽歌名，指墓地。
弧张弧说：指谣言四起。
载鬼满车：典出《易经·睽卦》，喻谣言可畏。
北斗挹浆：北斗星舀酒浆，喻空有祥瑞之象。
东郊种树：典出《史记·秦始皇本纪》，指无益的政令。
聚糁：聚集的米粒，喻百姓困苦。
华胥：理想国度，典出《列子·黄帝》。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写末世悲慨。首联以'杀节凋年'定下凄惨基调，'涕泪对关河'展现诗人面对山河破碎的悲痛。颔联运用'沧溟鳖抃''武库鱼飞'等典故，喻指时局动荡战乱频仍。颈联'一国尽狂'暗讽社会癫狂，'群儿相贵'批判小人得志。尾联'同蒿里''无挽歌'表达深沉的绝望感。第二首继续深化主题，'载鬼满车'喻谣言肆虐，'北斗挹浆'叹祥瑞成空，'失巢燕''在沼鱼'喻百姓流离，末句'病肺止酒'与'梦华胥'形成强烈反差，凸显现实与理想的巨大鸿沟。全诗用典精当，对仗工整，情感沉痛，展现了晚清遗老在时代巨变中的复杂心境。