原文

弹月桥头日未矬，归途流潦惜滂沱。
回看石磴愁猿狖，渐隐云峰失骆驼。
世阅枯桑飞海水，庵藏蔚竹阻岩阿。
璗胸云影劳山顶，兴尽探奇奈雨何。
七言律诗 云峰 人生感慨 写景 初秋 含蓄 山景 山水田园 抒情 文人 淡雅 雨景 齐鲁

译文

弹月桥头太阳尚未西斜，归途中积水惋惜雨势滂沱。回望石阶连猿猴都发愁，渐渐隐没的云峰失去了骆驼形状。世间阅历如沧海变桑田，蔚竹庵隐藏在翠竹中阻隔在山岩曲处。胸襟如云海翻腾在劳山顶，兴致已尽探索奇景无奈大雨如何。

赏析

此诗为张伯驹1953年与友人同游崂山组诗中的第七首，展现雨中游山的独特体验。首联点明时间地点，'日未矬'暗示游兴正浓却遇大雨的遗憾。颔联以'愁猿狖'、'失骆驼'的拟人手法，生动表现山路险峻和云雾缭绕的景象。颈联化用沧海桑田典故，将自然景观与历史变迁相映照，深化意境。尾联'璗胸云影'既写实景又抒胸怀，最后以'奈雨何'的无奈作结，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，将雨中山景与人生感慨完美融合。

注释

癸巳：指1953年。
丛碧、慧素、孝同、元白、宏略：张伯驹友人字号，包括潘素（慧素）、溥伒（雪斋，字孝同）、启功（元白）等。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
弹月桥：崂山北九水景区景点。
矬：低垂，指太阳西斜。
流潦：雨后积水。
滂沱：大雨貌。
猿狖：泛指猿猴。
骆驼：指崂山著名景观骆驼峰。
枯桑飞海水：用沧海桑田典故，《神仙传》载麻姑云：接待以来，已见东海三为桑田。
蔚竹：崂山蔚竹庵，庵周遍植翠竹。
岩阿：山岩曲处。
璗胸：璗同荡，胸襟开阔如云海翻腾。

背景

1953年初秋，张伯驹与潘素、溥雪斋、启功等友人同游青岛崂山。时值新中国建立初期，文人雅士仍保持传统游赏唱和的雅趣。此行恰逢雨天，诗人在北九水至鱼鳞瀑途中即景抒怀，作成八首组诗记录游观所见所感。此诗为第七首，写归途遇雨的情景，既描绘崂山奇特景观，又寄寓人生感慨。
诗词大全