原文

作者招邀恰七人，老馀健步意嶙峋。
初秋穷岛收残暑，一日名山证夙因。
粉本清湘工纪实，红妆季布妙传神。
新词更乞张三影，留与丹青话梦尘。
七言律诗 写景 初秋 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 秋景 雨景 齐鲁

译文

作者邀请恰好七人同游，我虽年老却步履稳健意兴高昂。 初秋时节的崂山已收敛残存的暑气，一日畅游名山印证前世因缘。 如石涛画作般工于纪实描绘，似季布重诺般妙在传神写照。 更向张先那样的词人乞得新词，留待日后在画作中追忆这段如梦尘缘。

赏析

此诗为张伯驹崂山游组诗的第八首，生动记录了1953年初秋与六位文化名家同游崂山的雅事。首联点明游伴七人及自己老当益壮的精神状态；颔联以'收残暑'、'证夙因'点明时节并暗含佛理；颈联巧妙用典，以石涛绘画喻山水之美，以季布重诺喻友人之谊；尾联化用张三影典故，表达希望以诗词书画永存这段美好回忆的愿望。全诗用典精当，对仗工整，既写实又抒情，展现了传统文人雅集的韵味和作者深厚的文化修养。

注释

癸巳：指1953年。
丛碧：张伯驹号丛碧。
慧素：张伯驹夫人潘素，字慧素。
孝同：谭心畲，字孝同，清末皇室后裔。
元白：启功，字元白，著名学者书画家。
宏略：叶恭绰，字宏略，著名文化学者。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
北九水：崂山著名景区。
鱼鳞瀑：崂山瀑布名。
嶙峋：形容山石突兀，此处指步履稳健。
穷岛：指崂山，因其三面环海。
夙因：前世的因缘。
粉本：画稿，此处指绘画。
清湘：指清代画家石涛，号清湘老人。
季布：汉代重诺言的侠士，此处借指同行友人。
张三影：宋代词人张先，因词中有三处'影'字得名。
丹青：指绘画艺术。

背景

1953年初秋，张伯驹偕夫人潘素与启功、谭心畲、叶恭绰等六位文化名家同游青岛崂山。时值新中国建立初期，这些传统文人仍保持着结伴游历、诗词唱和的雅趣。此次游历共创作八首诗作，记录从北九水至鱼鳞瀑途中所见所感，本诗为组诗的最后一首，既是对此次雅集的总结，也表达了文化人对传统雅集方式的眷恋和对艺术永恒的追求。
诗词大全